नीचे टैक्स्ट बॉक्स से रचनाएँ खोज कर पढ़ें -
 नाका संपर्क : rachanakar@gmail.com अधिक जानकारी यहाँ [लिंक] देखें.

“तोत्तो-चान” – ( तेत्सुको कुरोयानागी ) अनुवादक : - पूर्वा याज्ञिक कुशवाहा

साझा करें:

“तोत्तो-चान” – ( तेत्सुको कुरोयानागी ) अनुवादक : - पूर्वा याज्ञिक कुशवाहा भूमिका – तोत्तो – चान पुस्तक सृजनात्मक शिक्षा की वकालत करता है जिस...

“तोत्तो-चान” – ( तेत्सुको कुरोयानागी )

अनुवादक : - पूर्वा याज्ञिक कुशवाहा

भूमिका –

तोत्तो – चान पुस्तक सृजनात्मक शिक्षा की वकालत करता है जिसमें स्कूली शिक्षा के भोगे हुये यथार्थ अनुभवों की जमीनी हकीकत को पुस्तक की लेखिका ने स्वयं भोगा है | और फिर उन्होने उसे अपने अनुभव सहित विचार जगत से सम्पूर्ण जगत को समर्पित कर दिया और वो भी कुछी पन्नों ( 140 पेज  ) में | ताकि हर एक पाठक जो इस पुस्तक को पढे तो उन तमाम परिस्थितियों की विचारशृंखलाओं से गुजरते हुये एक नवीन सोच और उमंग के साथ अपने कार्य में प्रगति की ओर अग्रसर हो सके | तोत्तो – चान जापानी साहित्य की एक अप्रतिम रचना है जिसमे कथा की लेखिका तेत्सुकों कुरोयानागी ने अपने मूल जीवन की सच्ची घटना पर आधारित देश-काल व वातावरन का यथार्थ रूप उजागर किया है | जिसमे एक शिक्षक व छात्र शिक्षा की ज्योति से सम्पूर्ण जगत को प्रकाशित करने व एक नवीन दृष्टि के साथ शिक्षा की परिकल्पना को व्यवस्थित करते है | और आगे भविष्य मे भी इस शिक्षा रूपी गंगा की अविरल धारा को प्रवाहमान रखने की भी प्रतिज्ञा करते है | जापान की यह लोकप्रिय पुस्तक पुस्तक पूरी शक्ति के साथ यह संदेश देता है –       

खिलने दो सैकड़ों फूल

                     होने दो हजारों विचारधाराओं में संघर्ष

समीक्षा -

सच कहूँ तो यह पुस्तक केवल एक पुस्तक नहीं अपितु बचपन की पूरी अवधारणा का एक मौलिक एहसास है जिसे साहित्य के रूप में मूर्तता प्रदान करने का प्रयास किया गया है | ताकि शिक्षा जगत व अन्य क्षेत्रों में कार्य कर रहे हर पाठक का मार्गदर्शन किया जा सके जिससे पठन – पाठन की प्रक्रिया पूर्णतया उन्मुक्त वातावरण में सम्भव हो पाये | लेखिका ने अपने प्रथम स्कूल के बारे में कुछ अनुभव साझा करते हुये कहा है कि उन्हें उनके पहली प्राथमिक शाला से निकाल दिया गया था जो लेखिका को स्वयं भी नहीं याद था, वो तो उनकी माँ ने उन्हे उनके बीसवें जन्मदिन पर बताते हुये कहा था कि “ पता है तुम्हें अपना स्कूल क्यों बदलना पड़ा था क्योंकि तुम्हें पहले स्कूल से निकाल दिया गया था”| पर यहाँ मूल बात यह है कि लेखिका की माँ ने उस वक्त इस बात को नहीं बताया जब उन्हें विद्यालय से निकाला जाता है और यही पर एक बड़ा प्रश्न उभरता है कि जब भी किसी कारणवश किसी बच्चे को विद्यालय से निकाल दिया जाता है तो फिर उस बच्चे के माता – पिता दूसरे विद्यालय में दाखिला कराते वक्त अपने बच्चे से ढेर सारे कटु प्रश्न और सवाल करते है जैसे – आखिर तुम्हारा क्या होगा? अब अगर दूसरे स्कूल से निकाल दिया गया तो तुम क्या करोगे ?, तुम्हें तो कुछ नहीं आता, तुम बहुत शरारती हो इसलिए निकाल दिया गया वगैरा – वगैरा | जिन्हें हम बिना सोचे कह देते हैं कि ये पढ़ने में एकदम गधा है या फिर इनका तो पढ़ने के प्रति रवैया ही ठीक नहीं है  इसलिए आगे पढ़ नहीं पाया, किताब तक पढ़ना नहीं जानता है | ऐसे अनेकों बाते हमें कक्षा कक्ष और उससे बाहर चाहे-अनचाहे सुनने को मिल ही जाती हैं | यह बातें बताती हैं कि बच्चे में कोई कमी नहीं थी बल्कि कमी तो स्कूली शिक्षण व्यवस्था में थी ,जो इनकी जड़ों को मज़बूत नहीं कर पाई और ये हालातों के सामने उखड़ते चले गए | पर लेखिका की माँ ने इस तरह कोई बात का आभास तोत्तो – चान को नहीं होने दिया कि वह बहुत शरारती है इसलिए उसे स्कूल से निकाल दिया गया है | और इसी प्रश्न पर हर माता – पिता व अभिभावक को जरूर ध्यान देना चाहिए ताकि बच्चा जब किसी कारणवश दूसरे विद्यालय में प्रवेश करे तो उसके मुख पर हँसी और आनंद की रेखाएँ खिची हुयी दिखाई दें |

यह किताब जब तेत्सुको कुरोयानागी ने लिखी थी तो उन्हे बिल्कुल भी नहीं सुझा था कि यह किताब बेस्ट- सेलर बनेगी! जापान में किसी महिला द्वारा लिखी यह पहली बेस्ट – सेलर किताब थी | इस किताब का कई भाषाओ में प्रकाशन हुआ है | जापान और अन्य देशो में इस किताब का इस्तेमाल शिक्षा के क्षेत्र में किया जाता  हैं। शिक्षक, बच्चे, शिक्षाविद् सब इस किताब को पढ़ते है और अपने जानकार लोगों को पढ़ने की सलाह देते हैं। तोत्तो- चान किताब से प्रेरित होकर विद्यालयों में खेती करने के पाठ व अन्य पद्धतियों को शामिल किया गया। यूनिसेफ की सद्भावना दूत तेत्सुको उर्फ तोत्तो-चान अपने जीवन की सफलता का श्रेय अपने प्राथमिक स्कूल और स्कूल के प्रधान अध्यापक एवं स्थापक सोसाकु कोबायाशी को देती हैं। तोमोए गाकुएन नामक यह स्कूल 1937 में कोबायाशी ने अपनी निजी जमा-पूंजी से बनाया था जो की दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान 1945 में बी-29 लड़ाकू जहाज के द्वारा गिराए गए बमो से जल कर राख हो गया ।

यह हेडमास्टर की शिक्षण पद्धति का ही नतीजा था कि तोत्तो- चान और अन्य बच्चे स्कूल खत्म होने के बाद भी स्कूल में रहना पसंद करते हैं और स्कूल में पुस्तकालय खुलने या नए डिब्बों के आने का बेहद इंतज़ार करते हैं। यह बच्चो का प्रेम ही है कि वो अपने स्कूल की बुराई नहीं सुन सकते और स्कूल के लिए खुद से गाना गाते हैं - “तोमोए स्कूल बढ़िया है, अंदर से भी, बाहर से भी, बढ़िया हैं।’’ इन वाक्यों को पढ़कर मैं सोच में पड़ गया कि क्या कभी मेरे स्कूल का भी माहौल ऐसा था ? मैंने कभी-भी छुट्टी के बाद स्कूल में रुकना नहीं चाहा और ना ही कभी स्कूल जाने को उतावला ही रहा |

हेडमास्टर छोटे बच्चों को चॉक से ज़मीन पर लिखने की इजाज़त देते हैं और खुद उन्हे साफ करने को बोलते हैं उनके अनुसार ऐसा करने से बच्चे कला में रुचि लेते हैं और सफाई करना उन्हें यह एहसास दिलाता है कि कितना मुश्किल है चॉक से पुती ज़मीन या दिवारों को साफ करना । हेडमास्टर शिक्षकों और बच्चों में समानता और एक दूसरे के प्रति इज्ज़त का भाव देखना चाहते है, इसकी छवि तोत्तों चान के स्वभाव में देखने को मिलती है जब वो अपने पेड़ पर अपने मित्र यासुकी-चान को चढ़ने में मदद करती हैं। वह इतनी भोली है कि उसे इशारों में बात कर रहे गूंगे- बेहरे बच्चे विकलांग नहीं बल्कि सुंदर लग रहे हैं । तोत्तों चान को नाटक का पात्र बनने का कोई शौक नहीं पर माँ के साथ खाना बनाना सीखना, रॉकी के साथ खेलना उसे बहुत पसंद हैं। माँ ने उसे हमेशा नेक सलाह दी चाहे वो देख कर कूदने की हो या टॉइलेट के हॉल में न झाकाने की। उन्होने उसे स्वान-लेक सीखने नृत्यशाला भेजा वो अलग बात है कि तोत्तो ने कुछ समय बाद खुद जाना छोड़ दिया। तोत्तो-चान के बड़ी होकर कुछ बनने के लक्षण निरंतर बदलते रहते है वह कभी टिकिट- कलेक्टर… तो कभी जासूस बनने की बात कहती है | और फिर अंत में उसने हैडमास्टर को वादा किया कि वो बड़ी होकर तोमोए में पढ़ाएगी परंतु यह हो न सका! “दिल- दिमाग का समान विकास हो” एसी सोच रखने वाले सोसाकु का स्कूल जल कर नष्ट हो गया। आग की लपटो ने नए स्कूल खोलने की इच्छा उनके ह्रदय में उजागर कर दी थी, परंतु 1963 में कोबायाशी की मृत्यु हो गई | हालांकि युद्ध खत्म होने के बाद उन्होंने तोमोए की ज़मीन पर बालशाला खोली और कुनिताची प्राथमिक स्कूल की स्थापना में मदद करी । मम्मी-डैडी और रॉकी ( जर्मन शेफर्ड कुत्ता) के साथ तोक्यो में रहने वाली एक नटखट बच्ची तोत्तो-चान बहुत ही जिज्ञासु और बातूनी लड़की है। संगीत में रुचि रखने वाली प्यारी तोत्तो-चान रेडियो में प्रसारित होने वाले मसखरे माजको का आनंद लेती है और जनवारों के लिए संवेदना रखती हैं । उसकी जिज्ञासा और बचपने को पंख तोमोए ने दिए, ऐसा स्कूल जहाँ न किताबें रटाई जाती है और न ही मार का डर । ट्रेन के डिब्बों में स्थित कक्षाएं, बच्चों को  स्वतंत्रता देती है कि वह कक्षा में कही भी बैठ सकते हैं । तोमोए मे शिक्षण का तरीका अन्य स्कूलों से काफी भिन्न था - शिक्षक, दिन भर जिन विषयों को पढ़ाना होता था या जिन प्रश्नों के उत्तर लिखने होते थे उनकी सूची तैयार करते और फिर बच्चे अपनी रुचि के अनुसार खुद चुनते थे कि पहले उन्हें क्या करना हैं। कोई भी कुछ भी शुरू कर सकता है, बाकी विद्यालयों की तरह यहाँ कालांश- विषय अनुसार निश्चित या बधित नहीं हैं। यहाँ बच्चों को पूर्व-निश्चित सांचों में ढाला नहीं जाता, उन्हें मौके दिए जाते है कि वो अपनी रुचि के अनुसार अपनी प्रतिभा को पहचान व निखार सके। उन्हें गलती करने और उन गलतियों से खुद सीखने के अवसर प्रदान किए जाते हैं | इतना ही नहीं उन्हे प्रकृति और संगीत से जोड़ा जाता हैं, आत्म निर्भर और निडर बनाया जाता हैं। समान्यतः खाना खाने से पहले कोई प्रार्थना कहने का चलन होता है जो वर्तमान समयावधि में हमारे विद्यालयों में भी देखने – सुनने को मिलता है | किन्तु तोमोए में कुछ अलग ही चलन था वहाँ पर बच्चे भोजन से पहले एक साथ मिलकर एक गीत गाते जोकि हेडमास्टर जी द्वारा ही लिखा गया था - 

चबाओ,चबाओ,ठीक से चबाओ,

जो कुछ भी तुम खाओ;

चबाओ,चबाओ,ठीक से चबाओ,

चावल,मछ्ली, मांस !

वैसे हम इन बातों के ताने-बानों को पकड़े तो हर बात के सिरे तक पहुँचा जा सकता है, और तब हम पाएँगे कि वो बच्चे जिन्होंने बीच में अपनी पढ़ाई छोड़ दी है या फिर जो कक्षा में अलग तरह का रवैया इख्तियार किए हुये है या जिन्हें बड़ी कक्षाओं में पहुँचने के बाद भी लिखना या पढ़ना नहीं आता | उन सबके जिम्मेदार बच्चे नहीं हैं बल्कि जिम्मेदार है प्राथमिक शाला की शिक्षा पद्धति और  अपनी सहूलियत अनुसार बच्चो को पढ़ाने वाले शिक्षक साथी | उनके संदर्भ में तेत्सुको लिखती हैं कि  ‘अपने स्कूल की कक्षाएँ वे छोटी और पाठ्यक्रम मुक्त रहते थे , ताकि बच्चों की वैयक्तिकता उभर सके और उनमें आत्मसम्मान बढ़े |’ (पेज नंबर -14 / तोत्तो-चान)  पर क्या वास्तव में भारत की शिक्षा पद्धति इस तरह की है | जो सच्चे मायने में एक छात्र के वैयक्तित्व का विकास कर सके और उसमें  आत्मसम्मान की भावना को जागृत करे | यहाँ यह कैसे संभव होगा ? यहाँ तो शिक्षक मात्र एक शिक्षक नहीं बल्कि ईश्वर का दूसरा रूप है वैसे हम इन बातों के ताने-बानों को पकड़े तो हर बात के सिरे तक पहुँचा जा सकता है, और तब  हम पाएँगे कि वो बच्चे जिन्होंने बीच में अपनी पढ़ाई छोड़ दी है या फिर जो कक्षा में अलग तरह का रवैया इख्तियार किया हुआ है या जिन्हें बड़ी कक्षाओं में पहुँचने के बाद भी लिखना या पढ़ना नहीं आता | उन सबके जिम्मेदार बच्चे नहीं हैं बल्कि जिम्मेदार है प्राथमिक शाला की शिक्षा पद्धति और  अपनी सहूलियत अनुसार बच्चों को पढ़ाने वाले शिक्षक साथी | तोत्तो-चान की लेखिका लिखती हैं कि ...कोबायाशी शिक्षकों को कहते कि वे बच्चों को पूर्व-निश्चित खांचों में डालने की कोशिश न करें | वो आगे लिखती है कि “उन्हें प्रकृति पर छोड़ो | उनकी महत्वाकांक्षाओं को कुचलो नहीं , उनके सपने तुम्हारे सपनों से कहीं विशाल हैं”(पेज नंबर- 14 / तोत्तो-चान) | तोमोए के बारे में लेखिका लिखती हैं कि “...स्कूली घंटे ख़त्म होने के बाद कोई बच्चा घर लौटना ही नहीं चाहता था ,और हर सुबह सबको स्कूल पहुँचने की उतावली रहती थी | ऐसा था हमारा वह स्कूल |” (पेज नंबर – 13 / तोत्तो-चान ) |

तोत्तो-चान को पढ़ने से पहले तक मेरे जहेन में विचार उलझे हुए से थे | पर इसे पढ़ने के बाद उपरोक्त सभी बातों का तार मैं एक दूसरे से जोड़ पाया हूँ | पुस्तक की लेखिका ने अपने स्कूली जीवन की घटनाओं को आधार बनाकर जो कहानी पाठकों को समक्ष रखी है | वह केवल लेखिका की नहीं बल्कि हर बच्चे की कहानी है | जिसे जबरन स्कूल में हर रोज़ स्वर और वर्ण रटवाए जाते हैं | उसकी जिज्ञासा को शैतानी कह कर उसे सबके सामने डाटा जाता है | कोई यह नहीं जानना चाहता है कि तोत्तो-चान कक्षा की खिड़की के बाहर जाते साजिन्दों को क्यों बुलाती है | किसी ने दीवार पर पैंसिल या चौक क्यों रगड़ी है, क्या वो दीवार को और भी ज़्यादा सुंदर बनाना चाहते हैं ? उपरोक्त शिकायतों को भूल कर अगर हम एक पल को सोचे कि हमने (व्यवस्था) स्कूल क्यों बनाया है ? रोज़ स्कूल जाने का उद्देश्य क्या है ? क्या हम उन्हें बस लिखना और पढ़ाना चाहते हैं या कुछ और भी सीखना चाहते हैं ? जर्जर हो चुकी शिक्षण व्यवस्था से निकले हम सभी के पास क्या कुछ नया है ? आज हम किसी भी पढे-लिखे व्यक्ति को कहेंगे कि स्कूल के बच्चों को एक दिन के लिए पढ़ाओ तो वो क्या करेगा सिवाए पाठ पढ़ाने और कविता गवाने के | उसके पास कुछ और होगा ? जो बच्चे को पढ़ने-लिखने के कौशल से भी महत्वपूर्ण चीज़ दे जाए | जिसकी बात काबायाशी और हारुजी कहते हैं | बच्चों को दुनिया का सच ढूँढने के लिए व्यवस्था उन्हें स्कूल में मुक्त क्यों नहीं छोड़ देती है ? कोबायाशी अब नहीं रहे पर उनसे मैंने भी एक बात सिखी है- बच्चों को मौके देने की...ज़रूरी नही के आप हर गलती बच्चे हो जताए कभी कभी उन्हें खुद से सीखने को मौका देना चाहिए। सबसे खास बात जो हम सभी को सीखनी चाहिए बच्चों की बातों को ध्यानपूर्वक सुनना... अगर ऐसा उन्होंने नहीं किया होता तो तेत्सुको को एक आदर्श हैडमास्टर नहीं मिलते |

तोत्तो-चान हमारे सामने एक आदर्श स्कूल की अवधारण प्रस्तुत की है | एक ऐसा स्कूल जहां बच्चों को समाज में जीने और रहने की ट्रेनिंग नहीं दी जाती बल्कि दुनिया को अपने संपनों के रंगों से रंग कर बेहतर बनाने के लिए प्यार और स्नेह का केनवास दिया जाता है | ये कोबायाशी जी की सोच का ही कमाल है कि तोमोए में पढ़े हुये बच्चे आज समाज का प्रतिनिधित्व करने के साथ उन्हें बहुत कुछ दे रहे हैं | इस प्रक्रिया में तोमोए की प्राथमिक शाला का योगदान सबसे सराहनीय है | जिसने अपने बच्चों को किसी पाठ्यक्रम या विषय की चौहदी में नहीं बांधा बल्कि उन्हें उससे बाहर निकालकर अपने ख्वाहिशों को पूरा करने का भरपूर मौका दिया | जिससे उनकी जड़ें इतनी मजबूत होती चली गईं | जिससे वो कभी हालातों के आगे छूके नहीं | उदाहण के आधार पर अगर मैं “कुनियो ओए” की बात करू तो तोमोए के ख़त्म होने के बाद वो स्कूल नहीं गया पर वो जापान का अग्रणी विशेषज्ञ बना | उसके बनाए आर्चिड बल्ब की कीमत हजारों डालर होती है | यह सब कोबायाशी जी का प्रयास ही रहा है | जिन्होंने उसके सपनों को साकार करने के लिए उसके आत्मविश्वास को बढ़ाया | बस यही काम हमें अपने स्कूलों में करना है ताकि उसका प्रभाव क्षणिक न होकर दूरगामी हो | लेखिका ने अपनी पुस्तक में पक्का विश्वास जताया है कि आज के वर्तमान दौर में तोमोए जैसे ढेरों स्कूल होते तो अवश्य ही समाज में व्याप्त हिंसा और भय रूपी आग इतनी प्रबल नही होती और अंततः इतने बच्चे स्कूलों से पलायन नहीं होते | और अंत में बस इतना कहते हुये मैं अपनी बात को समाप्त करूँगा कि “ तुम सब एक हो , यह पता है ना तुम्हें | तुम कुछ भी करो , इस दुनिया में तुम सब एक साथ हो |” यह कथन श्री कोबायाशी का है |

                                                                         --

                                                                                             चंद्रभान सिंह मौर्य

                                                                                 एसोसिएट, (अजीम प्रेमजी फाउंडेशन)

टिप्पणियाँ

ब्लॉगर

---प्रायोजक---

---***---

|नई रचनाएँ_$type=list$au=0$label=1$count=5$page=1$com=0$va=0$rm=1$height=75

---प्रायोजक---

---***---

|कथा-कहानी_$type=three$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

|हास्य-व्यंग्य_$type=complex$rm=1$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

---प्रायोजक---

---***---

|काव्य-जगत_$type=three$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

|संस्मरण_$type=complex$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

---प्रायोजक---

---***---

|लघुकथा_$type=three$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

|उपन्यास_$type=complex$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

|लोककथा_$type=three$au=0$label=1$count=7$page=1$com=0$va=0$rm=1$src=random$height=85

विश्व की पहली, यूनिकोडित हिंदी की सर्वाधिक प्रसारित, समृद्ध व लोकप्रिय ई-पत्रिका - नाका

~ विधा/विषय पर क्लिक/टच कर पढ़ें : ~

|* कहानी * |

| * उपन्यास *|

| * हास्य-व्यंग्य * |

| * कविता  *|

| * आलेख * |

| * लोककथा * |

| * लघुकथा * |

| * ग़ज़ल  *|

| * संस्मरण * |

| * साहित्य समाचार * |

| * कला जगत  *|

| * पाक कला * |

| * हास-परिहास * |

| * नाटक * |

| * बाल कथा * |

| * विज्ञान कथा * |

* समीक्षा * |

---***---



---प्रायोजक---

---***---

|आपको ये रचनाएँ भी पसंद आएंगी-_$type=complex$count=6$src=random$page=1$va=0$au=0$height=85

प्रायोजक

----****----

नाम

 आलेख ,1, कविता ,1, कहानी ,1, व्यंग्य ,1,14 सितम्बर,7,14 september,6,15 अगस्त,4,2 अक्टूबर अक्तूबर,1,अंजनी श्रीवास्तव,1,अंजली काजल,1,अंजली देशपांडे,1,अंबिकादत्त व्यास,1,अखिलेश कुमार भारती,1,अखिलेश सोनी,1,अग्रसेन,1,अजय अरूण,1,अजय वर्मा,1,अजित वडनेरकर,1,अजीत प्रियदर्शी,1,अजीत भारती,1,अनंत वडघणे,1,अनन्त आलोक,1,अनमोल विचार,1,अनामिका,3,अनामी शरण बबल,1,अनिमेष कुमार गुप्ता,1,अनिल कुमार पारा,1,अनिल जनविजय,1,अनुज कुमार आचार्य,5,अनुज कुमार आचार्य बैजनाथ,1,अनुज खरे,1,अनुपम मिश्र,1,अनूप शुक्ल,14,अपर्णा शर्मा,6,अभिमन्यु,1,अभिषेक ओझा,1,अभिषेक कुमार अम्बर,1,अभिषेक मिश्र,1,अमरपाल सिंह आयुष्कर,2,अमरलाल हिंगोराणी,1,अमित शर्मा,3,अमित शुक्ल,1,अमिय बिन्दु,1,अमृता प्रीतम,1,अरविन्द कुमार खेड़े,5,अरूण देव,1,अरूण माहेश्वरी,1,अर्चना चतुर्वेदी,1,अर्चना वर्मा,2,अर्जुन सिंह नेगी,1,अविनाश त्रिपाठी,1,अशोक गौतम,3,अशोक जैन पोरवाल,14,अशोक शुक्ल,1,अश्विनी कुमार आलोक,1,आई बी अरोड़ा,1,आकांक्षा यादव,1,आचार्य बलवन्त,1,आचार्य शिवपूजन सहाय,1,आजादी,3,आदित्य प्रचंडिया,1,आनंद टहलरामाणी,1,आनन्द किरण,3,आर. के. नारायण,1,आरकॉम,1,आरती,1,आरिफा एविस,5,आलेख,3981,आलोक कुमार,2,आलोक कुमार सातपुते,1,आवश्यक सूचना!,1,आशीष कुमार त्रिवेदी,5,आशीष श्रीवास्तव,1,आशुतोष,1,आशुतोष शुक्ल,1,इंदु संचेतना,1,इन्दिरा वासवाणी,1,इन्द्रमणि उपाध्याय,1,इन्द्रेश कुमार,1,इलाहाबाद,2,ई-बुक,338,ईबुक,193,ईश्वरचन्द्र,1,उपन्यास,262,उपासना,1,उपासना बेहार,5,उमाशंकर सिंह परमार,1,उमेश चन्द्र सिरसवारी,2,उमेशचन्द्र सिरसवारी,1,उषा छाबड़ा,1,उषा रानी,1,ऋतुराज सिंह कौल,1,ऋषभचरण जैन,1,एम. एम. चन्द्रा,17,एस. एम. चन्द्रा,2,कथासरित्सागर,1,कर्ण,1,कला जगत,110,कलावंती सिंह,1,कल्पना कुलश्रेष्ठ,11,कवि,2,कविता,2955,कहानी,2219,कहानी संग्रह,245,काजल कुमार,7,कान्हा,1,कामिनी कामायनी,5,कार्टून,7,काशीनाथ सिंह,2,किताबी कोना,7,किरन सिंह,1,किशोरी लाल गोस्वामी,1,कुंवर प्रेमिल,1,कुबेर,7,कुमार करन मस्ताना,1,कुसुमलता सिंह,1,कृश्न चन्दर,6,कृष्ण,3,कृष्ण कुमार यादव,1,कृष्ण खटवाणी,1,कृष्ण जन्माष्टमी,5,के. पी. सक्सेना,1,केदारनाथ सिंह,1,कैलाश मंडलोई,3,कैलाश वानखेड़े,1,कैशलेस,1,कैस जौनपुरी,3,क़ैस जौनपुरी,1,कौशल किशोर श्रीवास्तव,1,खिमन मूलाणी,1,गंगा प्रसाद श्रीवास्तव,1,गंगाप्रसाद शर्मा गुणशेखर,1,ग़ज़लें,521,गजानंद प्रसाद देवांगन,2,गजेन्द्र नामदेव,1,गणि राजेन्द्र विजय,1,गणेश चतुर्थी,1,गणेश सिंह,4,गांधी जयंती,1,गिरधारी राम,4,गीत,3,गीता दुबे,1,गीता सिंह,1,गुंजन शर्मा,1,गुडविन मसीह,2,गुनो सामताणी,1,गुरदयाल सिंह,1,गोरख प्रभाकर काकडे,1,गोवर्धन यादव,1,गोविन्द वल्लभ पंत,1,गोविन्द सेन,5,चंद्रकला त्रिपाठी,1,चंद्रलेखा,1,चतुष्पदी,1,चन्द्रकिशोर जायसवाल,1,चन्द्रकुमार जैन,6,चाँद पत्रिका,1,चिकित्सा शिविर,1,चुटकुला,71,ज़कीया ज़ुबैरी,1,जगदीप सिंह दाँगी,1,जयचन्द प्रजापति कक्कूजी,2,जयश्री जाजू,4,जयश्री राय,1,जया जादवानी,1,जवाहरलाल कौल,1,जसबीर चावला,1,जावेद अनीस,8,जीवंत प्रसारण,130,जीवनी,1,जीशान हैदर जैदी,1,जुगलबंदी,5,जुनैद अंसारी,1,जैक लंडन,1,ज्ञान चतुर्वेदी,2,ज्योति अग्रवाल,1,टेकचंद,1,ठाकुर प्रसाद सिंह,1,तकनीक,31,तक्षक,1,तनूजा चौधरी,1,तरुण भटनागर,1,तरूण कु सोनी तन्वीर,1,ताराशंकर बंद्योपाध्याय,1,तीर्थ चांदवाणी,1,तुलसीराम,1,तेजेन्द्र शर्मा,2,तेवर,1,तेवरी,8,त्रिलोचन,8,दामोदर दत्त दीक्षित,1,दिनेश बैस,6,दिलबाग सिंह विर्क,1,दिलीप भाटिया,1,दिविक रमेश,1,दीपक आचार्य,48,दुर्गाष्टमी,1,देवी नागरानी,20,देवेन्द्र कुमार मिश्रा,2,देवेन्द्र पाठक महरूम,1,दोहे,1,धर्मेन्द्र निर्मल,2,धर्मेन्द्र राजमंगल,2,नइमत गुलची,1,नजीर नज़ीर अकबराबादी,1,नन्दलाल भारती,2,नरेंद्र शुक्ल,2,नरेन्द्र कुमार आर्य,1,नरेन्द्र कोहली,2,नरेन्‍द्रकुमार मेहता,9,नलिनी मिश्र,1,नवदुर्गा,1,नवरात्रि,1,नागार्जुन,1,नाटक,94,नामवर सिंह,1,निबंध,3,नियम,1,निर्मल गुप्ता,2,नीतू सुदीप्ति ‘नित्या’,1,नीरज खरे,1,नीलम महेंद्र,1,नीला प्रसाद,1,पंकज प्रखर,4,पंकज मित्र,2,पंकज शुक्ला,1,पंकज सुबीर,3,परसाई,1,परसाईं,1,परिहास,4,पल्लव,1,पल्लवी त्रिवेदी,2,पवन तिवारी,2,पाक कला,23,पाठकीय,62,पालगुम्मि पद्मराजू,1,पुनर्वसु जोशी,9,पूजा उपाध्याय,2,पोपटी हीरानंदाणी,1,पौराणिक,1,प्रज्ञा,1,प्रताप सहगल,1,प्रतिभा,1,प्रतिभा सक्सेना,1,प्रदीप कुमार,1,प्रदीप कुमार दाश दीपक,1,प्रदीप कुमार साह,11,प्रदोष मिश्र,1,प्रभात दुबे,1,प्रभु चौधरी,2,प्रमिला भारती,1,प्रमोद कुमार तिवारी,1,प्रमोद भार्गव,2,प्रमोद यादव,14,प्रवीण कुमार झा,1,प्रांजल धर,1,प्राची,367,प्रियंवद,2,प्रियदर्शन,1,प्रेम कहानी,1,प्रेम दिवस,2,प्रेम मंगल,1,फिक्र तौंसवी,1,फ्लेनरी ऑक्नर,1,बंग महिला,1,बंसी खूबचंदाणी,1,बकर पुराण,1,बजरंग बिहारी तिवारी,1,बरसाने लाल चतुर्वेदी,1,बलबीर दत्त,1,बलराज सिंह सिद्धू,1,बलूची,1,बसंत त्रिपाठी,2,बातचीत,1,बाल कथा,339,बाल कलम,25,बाल दिवस,3,बालकथा,62,बालकृष्ण भट्ट,1,बालगीत,10,बृज मोहन,2,बृजेन्द्र श्रीवास्तव उत्कर्ष,1,बेढब बनारसी,1,बैचलर्स किचन,1,बॉब डिलेन,1,भरत त्रिवेदी,1,भागवत रावत,1,भारत कालरा,1,भारत भूषण अग्रवाल,1,भारत यायावर,2,भावना राय,1,भावना शुक्ल,5,भीष्म साहनी,1,भूतनाथ,1,भूपेन्द्र कुमार दवे,1,मंजरी शुक्ला,2,मंजीत ठाकुर,1,मंजूर एहतेशाम,1,मंतव्य,1,मथुरा प्रसाद नवीन,1,मदन सोनी,1,मधु त्रिवेदी,2,मधु संधु,1,मधुर नज्मी,1,मधुरा प्रसाद नवीन,1,मधुरिमा प्रसाद,1,मधुरेश,1,मनीष कुमार सिंह,4,मनोज कुमार,6,मनोज कुमार झा,5,मनोज कुमार पांडेय,1,मनोज कुमार श्रीवास्तव,2,मनोज दास,1,ममता सिंह,2,मयंक चतुर्वेदी,1,महापर्व छठ,1,महाभारत,2,महावीर प्रसाद द्विवेदी,1,महाशिवरात्रि,1,महेंद्र भटनागर,3,महेन्द्र देवांगन माटी,1,महेश कटारे,1,महेश कुमार गोंड हीवेट,2,महेश सिंह,2,महेश हीवेट,1,मानसून,1,मार्कण्डेय,1,मिलन चौरसिया मिलन,1,मिलान कुन्देरा,1,मिशेल फूको,8,मिश्रीमल जैन तरंगित,1,मीनू पामर,2,मुकेश वर्मा,1,मुक्तिबोध,1,मुर्दहिया,1,मृदुला गर्ग,1,मेराज फैज़ाबादी,1,मैक्सिम गोर्की,1,मैथिली शरण गुप्त,1,मोतीलाल जोतवाणी,1,मोहन कल्पना,1,मोहन वर्मा,1,यशवंत कोठारी,8,यशोधरा विरोदय,2,यात्रा संस्मरण,26,योग,3,योग दिवस,3,योगासन,2,योगेन्द्र प्रताप मौर्य,1,योगेश अग्रवाल,2,रक्षा बंधन,1,रच,1,रचना समय,72,रजनीश कांत,2,रत्ना राय,1,रमेश उपाध्याय,1,रमेश राज,26,रमेशराज,8,रवि रतलामी,2,रवींद्र नाथ ठाकुर,1,रवीन्द्र अग्निहोत्री,4,रवीन्द्र नाथ त्यागी,1,रवीन्द्र संगीत,1,रवीन्द्र सहाय वर्मा,1,रसोई,1,रांगेय राघव,1,राकेश अचल,3,राकेश दुबे,1,राकेश बिहारी,1,राकेश भ्रमर,5,राकेश मिश्र,2,राजकुमार कुम्भज,1,राजन कुमार,2,राजशेखर चौबे,6,राजीव रंजन उपाध्याय,11,राजेन्द्र कुमार,1,राजेन्द्र विजय,1,राजेश कुमार,1,राजेश गोसाईं,2,राजेश जोशी,1,राधा कृष्ण,1,राधाकृष्ण,1,राधेश्याम द्विवेदी,5,राम कृष्ण खुराना,6,राम शिव मूर्ति यादव,1,रामचंद्र शुक्ल,1,रामचन्द्र शुक्ल,1,रामचरन गुप्त,5,रामवृक्ष सिंह,10,रावण,1,राहुल कुमार,1,राहुल सिंह,1,रिंकी मिश्रा,1,रिचर्ड फाइनमेन,1,रिलायंस इन्फोकाम,1,रीटा शहाणी,1,रेंसमवेयर,1,रेणु कुमारी,1,रेवती रमण शर्मा,1,रोहित रुसिया,1,लक्ष्मी यादव,6,लक्ष्मीकांत मुकुल,2,लक्ष्मीकांत वैष्णव,1,लखमी खिलाणी,1,लघु कथा,240,लघुकथा,1201,लघुकथा लेखन पुरस्कार आयोजन,241,लतीफ घोंघी,1,ललित ग,1,ललित गर्ग,13,ललित निबंध,18,ललित साहू जख्मी,1,ललिता भाटिया,2,लाल पुष्प,1,लावण्या दीपक शाह,1,लीलाधर मंडलोई,1,लू सुन,1,लूट,1,लोक,1,लोककथा,326,लोकतंत्र का दर्द,1,लोकमित्र,1,लोकेन्द्र सिंह,3,विकास कुमार,1,विजय केसरी,1,विजय शिंदे,1,विज्ञान कथा,68,विद्यानंद कुमार,1,विनय भारत,1,विनीत कुमार,2,विनीता शुक्ला,3,विनोद कुमार दवे,4,विनोद तिवारी,1,विनोद मल्ल,1,विभा खरे,1,विमल चन्द्राकर,1,विमल सिंह,1,विरल पटेल,1,विविध,1,विविधा,1,विवेक प्रियदर्शी,1,विवेक रंजन श्रीवास्तव,5,विवेक सक्सेना,1,विवेकानंद,1,विवेकानन्द,1,विश्वंभर नाथ शर्मा कौशिक,2,विश्वनाथ प्रसाद तिवारी,1,विष्णु नागर,1,विष्णु प्रभाकर,1,वीणा भाटिया,15,वीरेन्द्र सरल,10,वेणीशंकर पटेल ब्रज,1,वेलेंटाइन,3,वेलेंटाइन डे,2,वैभव सिंह,1,व्यंग्य,1993,व्यंग्य के बहाने,2,व्यंग्य जुगलबंदी,17,व्यथित हृदय,2,शंकर पाटील,1,शगुन अग्रवाल,1,शबनम शर्मा,7,शब्द संधान,17,शम्भूनाथ,1,शरद कोकास,2,शशांक मिश्र भारती,8,शशिकांत सिंह,12,शहीद भगतसिंह,1,शामिख़ फ़राज़,1,शारदा नरेन्द्र मेहता,1,शालिनी तिवारी,8,शालिनी मुखरैया,6,शिक्षक दिवस,6,शिवकुमार कश्यप,1,शिवप्रसाद कमल,1,शिवरात्रि,1,शिवेन्‍द्र प्रताप त्रिपाठी,1,शीला नरेन्द्र त्रिवेदी,1,शुभम श्री,1,शुभ्रता मिश्रा,1,शेखर मलिक,1,शेषनाथ प्रसाद,1,शैलेन्द्र सरस्वती,3,शैलेश त्रिपाठी,2,शौचालय,1,श्याम गुप्त,3,श्याम सखा श्याम,1,श्याम सुशील,2,श्रीनाथ सिंह,6,श्रीमती तारा सिंह,2,श्रीमद्भगवद्गीता,1,श्रृंगी,1,श्वेता अरोड़ा,1,संजय दुबे,4,संजय सक्सेना,1,संजीव,1,संजीव ठाकुर,2,संद मदर टेरेसा,1,संदीप तोमर,1,संपादकीय,3,संस्मरण,698,संस्मरण लेखन पुरस्कार 2018,128,सच्चिदानंद हीरानंद वात्स्यायन,1,सतीश कुमार त्रिपाठी,2,सपना महेश,1,सपना मांगलिक,1,समीक्षा,774,सरिता पन्थी,1,सविता मिश्रा,1,साइबर अपराध,1,साइबर क्राइम,1,साक्षात्कार,15,सागर यादव जख्मी,1,सार्थक देवांगन,2,सालिम मियाँ,1,साहित्य समाचार,75,साहित्यम्,6,साहित्यिक गतिविधियाँ,196,साहित्यिक बगिया,1,सिंहासन बत्तीसी,1,सिद्धार्थ जगन्नाथ जोशी,1,सी.बी.श्रीवास्तव विदग्ध,1,सीताराम गुप्ता,1,सीताराम साहू,1,सीमा असीम सक्सेना,1,सीमा शाहजी,1,सुगन आहूजा,1,सुचिंता कुमारी,1,सुधा गुप्ता अमृता,1,सुधा गोयल नवीन,1,सुधेंदु पटेल,1,सुनीता काम्बोज,1,सुनील जाधव,1,सुभाष चंदर,1,सुभाष चन्द्र कुशवाहा,1,सुभाष नीरव,1,सुभाष लखोटिया,1,सुमन,1,सुमन गौड़,1,सुरभि बेहेरा,1,सुरेन्द्र चौधरी,1,सुरेन्द्र वर्मा,62,सुरेश चन्द्र,1,सुरेश चन्द्र दास,1,सुविचार,1,सुशांत सुप्रिय,4,सुशील कुमार शर्मा,24,सुशील यादव,6,सुशील शर्मा,16,सुषमा गुप्ता,20,सुषमा श्रीवास्तव,2,सूरज प्रकाश,1,सूर्य बाला,1,सूर्यकांत मिश्रा,14,सूर्यकुमार पांडेय,2,सेल्फी,1,सौमित्र,1,सौरभ मालवीय,4,स्नेहमयी चौधरी,1,स्वच्छ भारत,1,स्वतंत्रता दिवस,3,स्वराज सेनानी,1,हबीब तनवीर,1,हरि भटनागर,6,हरि हिमथाणी,1,हरिकांत जेठवाणी,1,हरिवंश राय बच्चन,1,हरिशंकर गजानंद प्रसाद देवांगन,4,हरिशंकर परसाई,23,हरीश कुमार,1,हरीश गोयल,1,हरीश नवल,1,हरीश भादानी,1,हरीश सम्यक,2,हरे प्रकाश उपाध्याय,1,हाइकु,5,हाइगा,1,हास-परिहास,38,हास्य,59,हास्य-व्यंग्य,75,हिंदी दिवस विशेष,9,हुस्न तबस्सुम 'निहाँ',1,biography,1,dohe,3,hindi divas,6,hindi sahitya,1,indian art,1,kavita,3,review,1,satire,1,shatak,3,tevari,3,undefined,1,
ltr
item
रचनाकार: “तोत्तो-चान” – ( तेत्सुको कुरोयानागी ) अनुवादक : - पूर्वा याज्ञिक कुशवाहा
“तोत्तो-चान” – ( तेत्सुको कुरोयानागी ) अनुवादक : - पूर्वा याज्ञिक कुशवाहा
रचनाकार
http://www.rachanakar.org/2019/05/blog-post_45.html
http://www.rachanakar.org/
http://www.rachanakar.org/
http://www.rachanakar.org/2019/05/blog-post_45.html
true
15182217
UTF-8
सभी पोस्ट लोड किया गया कोई पोस्ट नहीं मिला सभी देखें आगे पढ़ें जवाब दें जवाब रद्द करें मिटाएँ द्वारा मुखपृष्ठ पृष्ठ पोस्ट सभी देखें आपके लिए और रचनाएँ विषय ग्रंथालय SEARCH सभी पोस्ट आपके निवेदन से संबंधित कोई पोस्ट नहीं मिला मुख पृष्ठ पर वापस रविवार सोमवार मंगलवार बुधवार गुरूवार शुक्रवार शनिवार रवि सो मं बु गु शु शनि जनवरी फरवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सितंबर अक्तूबर नवंबर दिसंबर जन फर मार्च अप्रैल मई जून जुला अग सितं अक्तू नवं दिसं अभी अभी 1 मिनट पहले $$1$$ minutes ago 1 घंटा पहले $$1$$ hours ago कल $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago 5 सप्ताह से भी पहले फॉलोअर फॉलो करें यह प्रीमियम सामग्री तालाबंद है STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network सभी कोड कॉपी करें सभी कोड चुनें सभी कोड आपके क्लिपबोर्ड में कॉपी हैं कोड / टैक्स्ट कॉपी नहीं किया जा सका. कॉपी करने के लिए [CTRL]+[C] (या Mac पर CMD+C ) कुंजियाँ दबाएँ